My Customers

ATS mainly works for companies that operate in technical fields and for research institutes that wish to present their work to an international academic readership and to decision-makers in commerce:

  • medium-sized to large international enterprises from the communications, automation and IT sectors

  • advertising agencies specialised in high-tech topics (data centres, automotive engineering, industrial automation)

  • publishing houses that produce customer magazines and employee newsletters (corporate publishing)

  • university departments and research institutes concerned with international relations, area studies or contemporary history.

Many of my customers have been working with ATS ever since the firm was established in 2005.


What do customers appreciate about ATS?

They often mention the following points:

  • the strong emphasis we put on quality
  • our flexibility
  • our dedication
  • the fact that we stick to agreed deadlines (reliability)
  • the fact that we ask them about anything that's unclear in the texts they send us for translation or checking
  • the feedback we often give them regarding mistakes or ambiguities in the source texts
  • the fact that they get good value for money
  • and a number of other things you can read about in the next column ...

Here are just some of my past and present customers:



das Leibniz Institut für Zeitgeschichte (IfZ)

Leibniz Institute for Contemporary History (Institut für Zeitgeschichte), Finckensteinallee 85, 12205 Berlin

Work done regularly since 2024:
- proofreading and optimising English translations of historical German documents,
- closely checking the accuracy and appropriateness of translations,
- checking the correct use of terminology,
- fact-checking biographical details on key individuals mentioned in the texts.

Publication project: PMJ Holocaust Document Collection, vols. 7, 8, 13 and 16
(personal letters, eyewitness accounts, statements, memos and reports about treatment of Jewish citizens in Germany and the occupied countries, deportations, life in concentration camps and ghettos, Nazi German extermination policy and its practical implementation in the occupied territories).

Dr Georg Felix Harsch, senior translation editor at IfZ:
"We highly appreciate Mr Carter's help. He's a reliable, helpful and creative freelancer who not only makes our work easier, but enhances it, too."


CSMC, Hamburg

CSMC (Centre for the Study of Manuscript Cultures), University of Hamburg, Germany

- proofreading academic articles on codicology written in English before publication
- translating German texts into English for the website and journals.


MERICS, Berlin

MERICS, Berlin (Mercator Institute for China Studies)

- translating PowerPoint slides and press articles on the Chinese economy into English.

Humboldt University, Berlin, Department of Central Asian Studies

- proofreading articles in English on ethnic groups in Central Asia (book project)

Humboldt University, Berlin, Dept. of Central Asian Studies

GIGA, German Institute of Global and Area Studies, Hamburg

German Institute of Global and Area Studies, Hamburg


DGA

Deutsche Gesellschaft für Asienkunde, Hamburg

Siemens in Munich, intellectual property department, technical inventions

Siemens AG, Munich (translating German patent abstracts into English for a company database at the patent department)

Aastra-DeTeWe, BerlinAastra-DeTeWe in Berlin, manufacturer of telecommunications equipment

TÜV SÜD in Munich, quality-management auditing and process optimisation

TÜV SÜD, Munich

More of my past customers are mentioned on the right, along with some comments they've made.

top

Some customer feedback on ATS

  • Werner Rudolf, manager of DTP direkt KG, Rendsburg, Germany (a graphic design and technical documentation company):

    "Looking back on the many years we've worked together now, I can truly say your reliability and ability to meet deadlines are exemplary."

  • Jörg Lenuweit, editor-in-chief, Text 100, Munich (an international PR company):

    "We put our trust in Mr Carter's translation skills largely because he demonstrates immense care and and creativity when he translates or edits our texts..."

  • Jens Schrader, manager of sense:ability communications GmbH, Berlin (advertising agency):

    "The high degree of flexibility you show with regard to urgent assignments, the feedback you give us concerning problematic sections of our texts and the thorough quality checks you conduct are all points we greatly appreciate."


Can ATS help your company, too?

Why not get in touch with me today and see if I can help you? Just click on contact.

By offering customers high-quality translations and careful, thoughtful editing, I give them the support they need for their international work.

You can put your trust in me.


top

ATS, Amper Translation Service, clients, customers, references, DTP komplett, Journal International, Siemens, Text 100, MAN, Institute of Asian Affairs, IFA, sense:ability, TÜV SÜD, Aastra-DeTeWe, advertising, public relations, PR, marketing, advertising, automation, automotive, documentation, benefits, feedback, communications, telecommunications, IT, B2B, publishing, publisher, translation, editing, academic, scientific, quality