Das Lektorat

• Wozu ein Lektorat haben?
• Das Vier-Augen-Prinzip
• Qualitätsstufe 1
• Qualitätsstufe 2
• Zusammenarbeit mit Kunden
• Arbeitsbeispiele

Wozu ein Lektorat haben?

Bei ATS werden alle Übersetzungen vor Abgabe von einem Lektor (= Korrekturleser) überprüft. Dies ist ein wichtiger Aspekt unserer Arbeit, denn dadurch wird die Qualität der Übersetzungen optimiert.

In der Regel wenden wir dabei das bekannte Vier-Augen-Prinzip an, bei dem eine zweite Person die Arbeit des Übersetzers gründlich kontrolliert. Denn egal, wie akribisch übersetzt wird, irgendetwas übersieht man (fast!) immer, sei es ein Rechtschreibfehler, eine fehlende Überschrift oder Seitenformatierungen, die mit denen des Originaltextes nicht übereinstimmen.

Neben unseren eigenen Übersetzungen nehmen wir auch gerne fremdsprachige Texte, die Sie selbst erstellt haben, unter die Lupe. Somit werden beispielsweise Vertriebspräsentationen oder Beiträge für Fachzeitschriften wirkungsvoller. Und nicht nur das. Der Autor wird von seiner Zielgruppe auch ernst genommen.

Die Qualitätsprüfung ist eine zusätzliche sprachliche Dienstleistung, die personelle Ressourcen, Referenzwerke, elektronische Hilfsmittel und vor allem Zeit erfordert. Es lohnt sich für Kunden, die Zeit für diese Leistung mit einzuplanen!

Vorgehensweise bei der Qualitätsprüfung

Unser Verfahren besteht aus zwei Stufen: einer groben und einer genauen Kontrolle. Auf jeder Stufe hält sich der Lektor mehrere Fragen vor Augen:

1. Stufe: grobe Überprüfung
(Layout, Vollständigkeit, Rechtschreibprüfung)

• Hat die Übersetzung dasselbe Seitenlayout wie die Textvorlage?
• 
  
• Stimmen die Formatierungen mit denen der Vorlage überein? (Wichtig bei aufwändigen Produktdokumentationen oder Verträgen.)
• 
  
• Ist alles übersetzt worden? Hat der Übersetzer versehentlich einen Satz ausgelassen?
• 
  
• Hat der Übersetzer eine letzte Rechtschreibprüfung gemacht?

nach oben

2. Stufe: genauere Überprüfung
(Stil, Wortschatz, Natürlichkeit, Korrektheit, Klarheit)

• Sind die verwendeten Fachbegriffe die passenden?
• 
  
• Hat der Übersetzer ggf. den Firmenwortschatz ausreichend berücksichtigt?
• 
  
• Ist der Stil angebracht? (Marketing / Recht / technische Dokumentation etc.)
• 
  
• Klingt die Übersetzung flüssig und natürlich? Ist sie frei genug? (Eignung als Marketingtext?)
• 
  
• Sind die Produkt-, Firmen- und Personennamen, die in der Übersetzung vorkommen, korrekt geschrieben?
• 
  
• Enthält die Textvorlage mehrdeutige Begriffe oder unklare Aussagen?
• 
  
• Hat der Übersetzer Fragen zum Text gehabt, die noch intern oder mit dem Kunden geklärt werden müssen?

Vier-Augen-Prinzip, Lektorat, Lektor, Korrekturleser, lektorieren, Qualität, Übersetzung, Übersetzungen, Übersetzer, Überprüfung, Qualitätsprüfung, Nachschlagewerke, Fachartikel, Buch, Journal, Zeitschriften, Amper Translation Service

Aktuelle Lektoratsprojekte

• April/Mai 2024: Optimierung eines englischsprachigen Fachartikels über japanische Übersetzungen eines Gedichts von Heinrich Heine.
• 
  
• März 2024: Optimierung eines englischsprachigen Vortrags über eine buddhistische Handschrift aus dem Mittelalter.
• 
  
• Optimierung der englischsprachigen Übersetzung einer Doktorarbeit (PhD thesis) über ein alevitisches Dorf in der Türkei (mehrmonatiges Großprojekt)
• 
  
• Februar 2024: Optimierung eines englischsprachigen Artikels über die neuere Geschichte Vietnams und seine wechselnde Beziehung zur Volksrepublik China.

Bisherige Projekte - ein paar Beispiele

Fachzeitschriften:

• ASIEN. Deutsche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Kultur.
  - regelmäßiges Lektorat der englischen Summaries und/oder englischen Beiträge seit 2005 (Ausgabe 95).
• 
  
• CHINA aktuell (Journal of Current Chinese Affairs). Wissenschaftliche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.
  - Lektorat diverser Beiträge pro Jahr ab 2005 (mehrere Jahrgänge, veröffentlicht bis 2008).
• 
  
• JAPAN aktuell (Journal of Current Japanese Affairs). Wissenschaftliche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. (Veröffentlicht bis Ende 2008.)
• 
  
• Südostasien aktuell (Journal of Current Southeast Asian Affairs. Wissenschaftliche Zeitschrift für Politik, Wirtschaft und Gesellschaft (veröffentlicht bis 2008).

Buchprojekte:

• über Taiwan und die VR China:
  Perspectives on Cross-Strait Relations: Views from Europe, Günter Schucher/Margot Schüller (eds.), Institut für Asienkunde, 2005
• 
  
• über die EU und die VR China:
  Asian-European Relations. Building blocks for global governance? Hg. Jürgen Rüland/Cornelia Storz, Routledge, 2008
• 
  
• über die Bucharischen Juden der ehemaligen UdSSR:
  Bukharan Jews in the 20th Century, Baldauf/Gammer/Loy (eds.), Verlag Dr. Reichert, 2008. (Ein Projekt der Humboldt-Universität Berlin und der Tel Aviv University, Israel)
  
  
• diverse Bücher über Handschriften (Manuskripte), wie z. B.:
  Tracing Manuscripts in Time and Space through Paratexts, Ciotti/Lin (eds.), de Gruyter Verlag, 2016.
  
  
• sprachliche Optimierung der englischsprachigen Beiträge für ein Fachbuch über Fälschungen, vor allem gefälschte Handschriften (für das Forschungszentrum CSMC, Universität Hamburg)

Ein Tipp für Sie!

Übrigens, einige der Nachschlagewerke, die wir für die Überprüfung von Manuskripten und Übersetzungen verwenden, finden Sie unter der Rubrik Resources in unserem englischsprachigen Bereich. Probieren Sie sie doch ruhig aus!

Mitarbeit

Haben Sie Interesse an einer Mitarbeit als Lektor? Wenn Sie britisches oder amerikanisches Englisch als Muttersprache haben und bereits seit langem als Prüfer (copy editor) arbeiten, wenden Sie sich bitte an mich wegen einer freien Mitarbeit.

nach oben